Schlagwort-Archive: Landeskunde

Zwischen Welten

Zwischen Welten – Der Name des neuen Films der Regisseurin Feo Aladag ist Programm. Es prallen hier sogar gleich mehrere Welten aufeinander: die kulturellen und religiösen Unterschiede zwischen Deutschen und Afghanen, die unterschiedlich … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur, Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Vortrag: Traumberuf Übersetzer?

Im Rahmen der diesjährigen 26. Internationalen Messe für Sprachen und Kulturen EXPOLINGUA Berlin 2013 habe ich einen Vortrag mit dem Titel “Traumberuf Übersetzer?” gehalten. Die dazugehörige Präsentation können Sie sich hi … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Präsidentschaftswahl in Tschechien

Zum ersten mal Direktwahl Am 11. und 12. Januar 2013 wird in Tschechien der nächste Präsident gewählt, und zwar das erste Mal direkt von den wahlberechtigten Bürgern. Im Februar 2012 hat der Senat die entsprechende Verfassungsänderung … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur | Verschlagwortet mit , , , , | 3 Kommentare

Weihnachten in Tschechien und Polen

Es ist wieder so weit, Weihnachten steht vor der Tür. Weihnachtsbaum, Weihnachtsfeiertage, Weihnachtslieder, Weihnachtsschmuck, Weihnachtsgebäck, Weihnachtskarten, Weihnachtsmann oder Christkind, Heiligabend und Bescherung - das sind … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Der internationale Übersetzertag

Am 30. September wird der Internationale Übersetzertag gefeiert. Das Datum geht zurück auf den Todestag des Heiligen Hieronymus im Jahr 420. Hieronymus war ein Kirchenvater, Gelehrter und Theologe, der das Alte Testament aus dem Hebräisc … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Tag der tschechischen Staatlichkeit

Am 28. September 929 oder 935 wurde der böhmische Fürst aus der Dynastie der Přemysliden und spätere Schutzpatron Wenzel (Václav) im Auftrag seines jüngeren Bruders Boleslav I. in Stará Boleslav (Altbunzlau) bei Prag ermordet. Tschec … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Europäischer Tag der Sprachen

Wie viele Sprachen sprechen Sie? Englisch? Vielleicht noch Französisch oder Spanisch? Oder doch eine eher „kleine“ Sprache?Vielleicht sogar eine „exotische“?. „So viele Sprachen du sprichst, so oft bist du Mensch.“ – ist ein … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur | Verschlagwortet mit , , , | 4 Kommentare

Zu Gast bei Freunden in Polen

Als Übersetzer setzt man sich nicht nur mit der Sprache auseinander. Vielmehr muss man auch die kulturellen Gegebenheiten der jeweiligen Sprachräume kennen. Nur durch kulturspezifische Kenntnisse ist es möglich, kulturellen Missverst … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur | Verschlagwortet mit , , | 2 Kommentare