Archiv der Kategorie: Übersetzen & Dolmetschen

Zwischen Welten

Zwischen Welten – Der Name des neuen Films der Regisseurin Feo Aladag ist Programm. Es prallen hier sogar gleich mehrere Welten aufeinander: die kulturellen und religiösen Unterschiede zwischen Deutschen und Afghanen, die unterschiedlich … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur, Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Dolmetschpraxis im Gerichtssaal

Wie läuft eine verdolmetschte Gerichtsverhandlung in der Praxis tatsächlich ab? Nicht nur die zum ersten Mal mit der Verdolmetschung eines Gerichtsprozesses beauftragten Kollegen stellen sich diese Frage. Auch für die übrigen Verfahrens … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Übersetzungs- und Dolmetschaufträge für die Justiz

In meinem letzten Blogartikel habe ich über meine Beziehung zu Privatkunden geschrieben. Neben beglaubigten Übersetzungen für Privatkunden übersetze und dolmetsche ich auch häufig für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Notare und die Pol … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Übersetzungen für Privatkunden

Auf der internen Kommunikationsplattform des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer meinBDÜ diskutieren  gerade Übersetzer darüber, ob es sich lohnt, für Privatkunden zu arbeiten. Viele Sprachmittler lehnen Übersetzungsauftr … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Vortrag: Traumberuf Übersetzer?

Im Rahmen der diesjährigen 26. Internationalen Messe für Sprachen und Kulturen EXPOLINGUA Berlin 2013 habe ich einen Vortrag mit dem Titel “Traumberuf Übersetzer?” gehalten. Die dazugehörige Präsentation können Sie sich hi … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Dolmetschen in Kriegsgebieten

Ich mag meine Arbeit sehr und dolmetsche äußerst gerne. Es gibt jedoch Situationen und Orte, an denen ich für kein Geld der Welt dolmetschen wollen würde. Dazu gehört eindeutig das Dolmetschen in Kriegsgebieten. In den Ländern, in den … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , | 4 Kommentare

Mitgliederversammlung des BDÜ-Bundesverbandes in Münster

Berlin: Sonne. Münster: Regen. Doch meine gute Laune hält. Und das ist schon mal etwas, schließlich bin ich endlich nach vier Stunden Fahrt im vollen Zug und einer Odyssee durch die Gassen der Innenstadt bei strömendem Regen im Hotel a … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , | 2 Kommentare

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Fast jeder Berufsstand hat einen oder mehrere Berufsverbände, die seine Belange vertreten und fördern. Nicht anders ist es auch bei Dolmetschern und Übersetzern. Hier gibt es gleich mehrere Berufsverbände. Die mitgliederstärkste Intere … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Maschinelle Übersetzung mit Google Translate

BDÜ testet Google Translate (aus der BdueMediathek auf YouTube) Google Translate Vertrauen Sie kostenlosen maschinellen Übersetzungen aus dem Internet? Haben Sie schon Wörter oder sogar ganze Sätze Google Translate & Co. anvertraut? … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , | 1 Kommentar

2. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“

Vom 28. bis 30. September 2012 fand in Berlin die 2. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ statt. Sie knüpfte an die Erfolge der 1. Fachkonferenz im Jahr 2009 an. Das diesjährige Motto der Konferenz lautete: Dolmet … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar