Archiv des Autors: Dolmetschbar

Weihnachten in Tschechien und Polen

Es ist wieder so weit, Weihnachten steht vor der Tür. Weihnachtsbaum, Weihnachtsfeiertage, Weihnachtslieder, Weihnachtsschmuck, Weihnachtsgebäck, Weihnachtskarten, Weihnachtsmann oder Christkind, Heiligabend und Bescherung - das sind … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Maschinelle Übersetzung mit Google Translate

BDÜ testet Google Translate (aus der BdueMediathek auf YouTube) Google Translate Vertrauen Sie kostenlosen maschinellen Übersetzungen aus dem Internet? Haben Sie schon Wörter oder sogar ganze Sätze Google Translate & Co. anvertraut? … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , | 1 Kommentar

2. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“

Vom 28. bis 30. September 2012 fand in Berlin die 2. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ statt. Sie knüpfte an die Erfolge der 1. Fachkonferenz im Jahr 2009 an. Das diesjährige Motto der Konferenz lautete: Dolmet … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Der internationale Übersetzertag

Am 30. September wird der Internationale Übersetzertag gefeiert. Das Datum geht zurück auf den Todestag des Heiligen Hieronymus im Jahr 420. Hieronymus war ein Kirchenvater, Gelehrter und Theologe, der das Alte Testament aus dem Hebräisc … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Tag der tschechischen Staatlichkeit

Am 28. September 929 oder 935 wurde der böhmische Fürst aus der Dynastie der Přemysliden und spätere Schutzpatron Wenzel (Václav) im Auftrag seines jüngeren Bruders Boleslav I. in Stará Boleslav (Altbunzlau) bei Prag ermordet. Tschec … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Europäischer Tag der Sprachen

Wie viele Sprachen sprechen Sie? Englisch? Vielleicht noch Französisch oder Spanisch? Oder doch eine eher „kleine“ Sprache?Vielleicht sogar eine „exotische“?. „So viele Sprachen du sprichst, so oft bist du Mensch.“ – ist ein … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur | Verschlagwortet mit , , , | 4 Kommentare

Von der Geschichtenerzählerin zur Bloggerin

In diesem Blogartikel wird es sehr persönlich. Ich möchte mich allen meinen Bloglesern kurz vorstellen und schildern, wie ich eine Bloggerin geworden bin. Dadurch möchte ich Ihnen die einmalige Möglichkeit bieten, sich einen Eindruck … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sonstiges | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Simultanübersetzung

Übersetzen versus Dolmetschen In meinem letzten Blogartikel ”Zu Gast bei Freunden in Polen“ habe ich eine neue Rubrik “Kultur” meines Blogs vorgestellt. Heute möchte ich auf eine neue Thematik eingehen, die sich … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzen & Dolmetschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Zu Gast bei Freunden in Polen

Als Übersetzer setzt man sich nicht nur mit der Sprache auseinander. Vielmehr muss man auch die kulturellen Gegebenheiten der jeweiligen Sprachräume kennen. Nur durch kulturspezifische Kenntnisse ist es möglich, kulturellen Missverst … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kultur | Verschlagwortet mit , , | 2 Kommentare

Willkommen bei Dolmetschbar-Blog

Als Autorin dieses Webblogs möchte ich Sie auf meinem Dolmetschbar-Blog herzlich willkommen heißen! Gleichzeitig möchte ich Sie einladen, die hier veröffentlichten Artikel zu lesen und mit Hilfe der Kommentarfunktion mitzudiskutieren. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sonstiges | Verschlagwortet mit , , , , , | 1 Kommentar